Sangkian
English (EN)
Sangkian is a river spirit from West Javanese folklore — a guardian of the rivers and springs, often appearing as a beautiful woman or a dragon-like serpent, who protects the water sources and punishes those who pollute them.
The name “Sangkian” is derived from the Sundanese words “sang” (honorific) and “kian” (a term for a dragon or serpent). The spirit is often described as a beautiful woman dressed in green, who lives in the deep pools of the river, or as a dragon-like serpent that coils in the river’s depths. It is a guardian of the three-realms’ water sources, a protector of the boundary between the visible and invisible worlds, and a messenger of the the-forth-realm.
The Sangkian is closely associated with the Dewa Ayu tradition and the hyang spirits of West Java. Its presence is a reminder of the mana-curse — the pollution of the rivers is a sign that the spiritual energy of the land is weakening, and the spirit grows restless. The Sangkian’s role is to protect the water sources from pollution and to punish those who disrespect them. Its anger is said to manifest as floods, drownings, or other water-related disasters.
中文 (ZH)
桑基安是西爪哇民间传说中的河灵——河流和泉水的守护者，常以美女或龙形蛇的形态出现，保护水源，惩罚污染者。
“桑基安”这个名字源自巽他语“sang”（敬称）和“kian”（指龙或蛇的术语）。这个精灵常被描述为一个穿绿色衣服的美女，住在河流的深潭中，或是一条盘绕在河深处的龙形蛇。它是三界水源的守护者，可见与不可见世界边界的保护者，第四界的信使。
桑基安与德瓦·阿尤传统和西爪哇的灵密切相关。它的存在提醒着灵力诅咒——河流的污染是土地灵性能量正在衰退的标志，精灵会变得不安。桑基安的角色是保护水源免受污染，并惩罚不尊重它们的人。据说它的愤怒会表现为洪水、溺水或其他与水有关的灾难。
Bahasa Indonesia (ID)
Sangkian adalah roh sungai dari cerita rakyat Jawa Barat — penjaga sungai dan mata air, sering muncul sebagai wanita cantik atau ular seperti naga, yang melindungi sumber air dan menghukum mereka yang mencemarinya.
Nama “Sangkian” berasal dari kata Sunda “sang” (gelar hormat) dan “kian” (istilah untuk naga atau ular). Roh ini sering digambarkan sebagai wanita cantik berbaju hijau, yang tinggal di lubuk sungai yang dalam, atau sebagai ular seperti naga yang melingkar di kedalaman sungai. Ini adalah penjaga sumber air tiga alam, pelindung batas antara dunia yang terlihat dan tak terlihat, dan utusan Alam Keempat.
Sangkian terkait erat dengan tradisi Dewa Ayu dan roh hyang di Jawa Barat. Kehadirannya adalah pengingat dari kutukan mana — pencemaran sungai adalah tanda bahwa energi spiritual tanah sedang melemah, dan roh menjadi gelisah. Peran Sangkian adalah melindungi sumber air dari pencemaran dan menghukum mereka yang tidak menghormatinya. Kemarahannya dikatakan bermanifestasi sebagai banjir, tenggelam, atau bencana terkait air lainnya.
知识关联
- 参见： west-java
- 参见： java
- 参见： citarum-river
- 参见： ciliwung-river
- 参见： three-realms
- 参见： the-forth-realm
- 参见： mana-curse
- 参见： sekala-niskala
- 参见： hyang
- 参见： dewa-ayu
- 参见： sundanese-people