Legend of Tangkuban Perahu
English (EN)
The Legend of Tangkuban Perahu is a Sundanese folktale explaining the origin of Mount Tangkuban Perahu — a story of forbidden love, divine intervention, and the creation of one of West Java’s most iconic landscapes. The story is closely related to the legend of Sangkuriang.
The legend tells of a young man who, in his quest to win the love of his mother (unbeknownst to him), attempts to build a boat in a single night. When he nearly succeeds, the gods intervene, and the boat is turned into a mountain — Tangkuban Perahu, which means “upturned boat.”
The mountain is a physical manifestation of the boundary between the three-realms and the the-forth-realm. It is a reminder of the power of the hidden world and the consequences of defying the natural order. The legend is a warning against the mana-curse — the disruption of the spiritual balance that leads to tragedy.
中文 (ZH)
唐库班·佩拉胡的传说是一个解释唐库班·佩拉胡火山起源的巽他民间故事——一个关于禁忌之爱、神圣干预和西爪哇最具标志性景观之一诞生的故事。这个故事与桑库里昂的传说密切相关。
传说讲述了一个年轻男子，为了赢得他母亲的爱（他不知情），试图在一夜之间建造一条船。当他几乎成功时，众神介入，船变成了一座山——唐库班·佩拉胡，意思是“翻转的船”。
这座山是三界体系和第四界之间边界的物理表现。它提醒着我们隐藏世界的力量和违抗自然秩序的后果。这个传说是对灵力回缩诅咒的警告——灵性平衡的破坏导致悲剧的发生。
Bahasa Indonesia (ID)
Legenda Tangkuban Perahu adalah cerita rakyat Sunda yang menjelaskan asal-usul Gunung Tangkuban Perahu — kisah tentang cinta terlarang, intervensi ilahi, dan penciptaan salah satu lanskap paling ikonik Jawa Barat. Kisah ini terkait erat dengan legenda Sangkuriang.
Legenda menceritakan tentang seorang pemuda yang, dalam usahanya untuk memenangkan cinta ibunya (tanpa sepengetahuannya), berusaha membangun perahu dalam satu malam. Ketika dia hampir berhasil, para dewa turun tangan, dan perahu itu berubah menjadi gunung — Tangkuban Perahu, yang berarti “perahu terbalik.”
Gunung ini adalah manifestasi fisik dari batas antara tiga alam dan Alam Keempat. Ini adalah pengingat akan kekuatan dunia tersembunyi dan konsekuensi melanggar tatanan alam. Legenda ini adalah peringatan terhadap kutukan mana — gangguan keseimbangan spiritual yang menyebabkan tragedi.
知识关联
- 参见： java
- 参见： three-realms
- 参见： the-forth-realm
- 参见： mana-curse