Kalingga Kingdom
English (EN)
Kalingga (also known as Ho-ling in Chinese sources) was a Hindu-Buddhist kingdom located on the northern coast of Central Java, Indonesia, flourishing in the 6th to 7th centuries AD[reference:60].
The kingdom is most famous for its ruler, Queen Shima (Ratu Maharani Shima), who reigned from approximately 674 to 695 AD[reference:61]. She was known for her strict justice and a famous law against thievery. According to tradition, a foreign king placed a bag of gold at a crossroads to test the honesty of Kalingga’s people. The bag remained untouched for three years until the crown prince accidentally stepped on it. The queen ordered his execution, later reduced to mutilation of his foot[reference:63].
Queen Shima’s great-grandson was Sanjaya, who later founded the Mataram Kingdom[reference:65]. During her reign, a Chinese monk named Jnanabhadra visited Kalingga and translated Buddhist scriptures[reference:67].
中文 (ZH)
卡林加王国（中国史料称”诃陵”）是一个印度教-佛教王国，位于中爪哇北海岸，公元6至7世纪繁荣[reference:68]。
该王国以其统治者希玛女王最为著名，她在公元674至695年间在位[reference:69]。她以严苛的正义感和一条著名的反偷窃法律而闻名。据传说，一位外国国王将一个装满黄金的袋子放在十字路口，以测试卡林加人民的诚实。袋子三年无人触碰，直到王储意外踩到它。女王下令处决他，后来减刑为砍掉踩到袋子的那只脚[reference:71]。
希玛女王的曾孙是桑贾亚，他后来建立了马打兰王国[reference:73]。在她统治期间，一位名叫智贤的中国僧人访问了卡林加并翻译了佛经[reference:75]。
Bahasa Indonesia (ID)
Kerajaan Kalingga (dikenal sebagai Ho-ling dalam sumber Tiongkok) adalah kerajaan Hindu-Buddha yang terletak di pesisir utara Jawa Tengah, berkembang pada abad ke-6 hingga ke-7 M[reference:76].
Kerajaan ini paling terkenal karena penguasanya, Ratu Shima (Ratu Maharani Shima), yang memerintah sekitar tahun 674 hingga 695 M[reference:77]. Ia dikenal karena keadilannya yang tegas dan hukum terkenal terhadap pencurian. Menurut tradisi, seorang raja asing menaruh sekantong emas di persimpangan jalan untuk menguji kejujuran rakyat Kalingga. Kantong itu tidak tersentuh selama tiga tahun, sampai putra mahkota secara tidak sengaja menginjaknya. Ratu memerintahkan eksekusinya, yang kemudian dikurangi menjadi mutilasi kakinya[reference:79].
Cicit Ratu Shima adalah Sanjaya, yang kemudian mendirikan Kerajaan Mataram[reference:81]. Pada masa pemerintahannya, seorang biksu Tiongkok bernama Jnanabhadra mengunjungi Kalingga dan menerjemahkan kitab-kitab Buddha[reference:83].
知识关联
- shima-queen - 希玛女王（统治者）
- sanjaya - 桑贾亚（曾孙，马打兰的建立者）
- medang-kingdom - 马打兰王国（后继王国）
- java - 爪哇岛（地理位置）
- buddhism-in-indonesia - 佛教在印尼
- sanjaya-dynasty - 桑贾亚王朝